Friday, May 18, 2012

L'épée de Damoclès


Le politicien et philosophe romain Cicéron (06/01/43) raconte l'histoire célèbre à propos du II de Syracuse Denys tyran et ses Damoclès courtisan, dont il avait lu dans l'histoire de Timée de Tauromenium.
L'anecdote est souvent racontée comme un rappel que pour un homme puissant, il ya toujours un danger, bien que le véritable point de l'histoire est que le bonheur est fragile.



Cette traduction de disputes Tusculanes de Cicéron 5.61 a été faite par Betts Gavin.

En effet, ce tyran [Denys II de Syracuse] lui-même a donné son jugement quant à la chance qu'il a. Car, lorsque l'un de ses flatteurs, Damoclès, mentionnés dans la conversation la richesse de Denys, la majesté de son règne, l'abondance de ses biens, la magnificence du palais royal et a nié qu'il y ait jamais eu quelqu'un plus heureux, dit-il, donc, Damoclès, car cette vie que vous enchante, voulez-vous goûter vous-même et faire l'essai de ma fortune?



Lorsque Damoclès dit qu'il voulait cela, Denys donna l'ordre que l'homme soit placé sur un lit d'or recouverte d'un tapis tissé la plus belle, brodé avec des œuvres splendides; il a orné de nombreux buffets avec de l'argent et d'or ciselé, puis il donna des ordres que les garçons choisis d'une beauté exceptionnelle devrait s'en tenir à sa table et qu'ils, guettant un signe de Damoclès, doit attendre avec attention sur lui, il y avait des onguents et des guirlandes; parfums brûlaient, des tables ont été entassés avec les aliments les plus sélects. Damoclès semblait avoir beaucoup de chance.

Au milieu de cette Denys de luxe commandés qu'une épée qui brille, fixé au plafond par un crin de cheval, être laisser tomber afin qu'elle soit accrochée sur le cou de cet homme chanceux. Et il ne regardait ni à ces serveurs beaux ni le travail d'argent merveilleux, et il n'a pas étirer sa main à la table. Maintenant, les couronnes mêmes glissé. Enfin, il pria le tyran, qu'il devrait être autorisé à partir, parce qu'il ne voulait plus être la chance.